Apostilla de China continental: procedimiento actual
Para documentos públicos cubiertos emitidos en China continental y destinados a España, la apostilla sustituyó la doble legalización desde el 7 de noviembre de 2023. Es competente el Ministerio de Asuntos Exteriores chino, con oficinas locales autorizadas dentro de su ámbito. No añadas legalización consular española a documentos cubiertos y apostillados.
Acta notarial y traducción al español
El Consulado en Cantón explica la secuencia: notaría china competente (公证处), acta notarial (公证书) y apostilla. Describe la incorporación de traducción al español en el acta. Confirma que la autoridad receptora admite el paquete notarial íntegro; una traducción solo al inglés no es traducción al español.
Hukou, registros civiles y antecedentes son documentos distintos
El hukou usado para acreditar residencia consular no equivale automáticamente al certificado de nacimiento o antecedentes exigido. Identifica cada documento, emisor, formato notarial y traducción según la ficha. Los antecedentes también pueden depender de otros países de residencia.
Separa China continental, Hong Kong y Macao
El Convenio ya se aplicaba en Hong Kong y Macao antes de su entrada en vigor continental. Utiliza la autoridad del territorio emisor, no una oficina continental solo por la nacionalidad del titular. Conserva todas las páginas, apostilla y datos de verificación; la antigüedad admitida del certificado es otra condición.
Guías relacionadas
- Vías de residencia y presentación de visados — China
- Nacionalidad española: residencia y requisitos — China
Fuentes oficiales
- Demarcaciones consulares
- Pekín — presentación de visados
- Shanghái — presentación de visados
- Cantón — recepción por categoría
- Pekín — hukou y trabajo
- Apostilla y secuencia notarial china
- HCCH — entrada en vigor para China
- China — ley de nacionalidad
- Código Civil — art. 22 / 23
- Instituto Cervantes — DELE / CCSE
Información general. Revisado el 16 de noviembre de 2026. Confirma las instrucciones vigentes con la autoridad receptora.