Apostille in Festlandchina: aktueller Weg
Für erfasste öffentliche Urkunden aus Festlandchina zur Verwendung in Spanien ersetzt die Apostille seit 7. November 2023 die doppelte Legalisation. Zuständig sind das chinesische Außenministerium und ermächtigte örtliche Außenämter in ihrem Bereich. Bei diesen apostillierten Urkunden keine zusätzliche spanische konsularische Legalisation hinzufügen.
Notarielle Urkunde und spanische Übersetzung
Das Konsulat Guangzhou beschreibt die Reihenfolge: zuständiges chinesisches Notariat (公证处), notarielle Urkunde (公证书), danach Apostille. Eine spanische Übersetzung wird darin aufgenommen. Annahme des vollständigen übersetzten Urkundenpakets klären; eine rein englische Übersetzung ist keine spanische.
Hukou, Personenstand und Strafregister unterscheiden
Ein Hukou als konsularischer Wohnsitznachweis ersetzt nicht automatisch Geburtsurkunde oder Strafregisterauszug. Dokument, Aussteller, notarielle Form und Übersetzung anhand der Kategorie bestimmen. Strafregisteranforderungen können weitere frühere Wohnsitzländer betreffen.
Festland, Hongkong und Macau getrennt behandeln
Das Übereinkommen galt in Hongkong und Macau bereits vor dem Festlandbeitritt. Behörde des Ausstellungsgebiets nutzen, nicht allein wegen der Staatsangehörigkeit eine Festlandstelle. Alle Seiten, Apostille und Prüfdaten aufbewahren; das zulässige Alter des Dokuments ist eine eigene Bedingung.
Weitere Leitfäden
- Aufenthaltswege und Visumanträge — China
- Spanische Staatsangehörigkeit: Aufenthalt und Voraussetzungen — China
Amtliche Quellen
- Konsularbezirke
- Peking — Visumeinreichung
- Shanghai — Visumeinreichung
- Guangzhou — Annahme nach Kategorie
- Peking — Hukou und Beschäftigung
- Chinesische Apostille und notarieller Weg
- HCCH — Inkrafttreten für China
- China — Staatsangehörigkeitsgesetz
- Código Civil — art. 22 / 23
- Instituto Cervantes — DELE / CCSE
Allgemeine Informationen. Geprüft am 16. November 2026. Aktuelle Vorgaben bei der empfangenden Stelle bestätigen.