Skip to article

THE NEWCOMER RESOURCE LIBRARY

Documents and apostille — China

Mainland Chinese apostille: the current route

For covered public documents issued in mainland China for Spain, the apostille replaced the former double legalisation from 7 November 2023. The competent authority is China’s Ministry of Foreign Affairs, with authorised local Foreign Affairs Offices acting within their designated areas. Do not add Spanish consular legalisation to an apostilled document covered by the Convention.

Notarial certificate and Spanish translation

The Spanish Consulate in Guangzhou explains a sequence through the competent Chinese notarial office (公证处), a notarial certificate (公证书), then the apostille. It describes inclusion of a Spanish translation in the notarial certificate. Check the receiving office’s acceptance of the complete translated notarial package; do not assume an English-only translation is Spanish.

Hukou, civil records and criminal records are different

A hukou used as evidence of consular residence is not automatically the birth or criminal-record certificate needed for a Spanish procedure. Use the category checklist to identify each record, issuing authority, notarial format and required translation. Criminal-record requirements can also depend on other countries where you have lived.

Keep mainland, Hong Kong and Macao procedures separate

The Apostille Convention applied in Hong Kong and Macao before its mainland entry into force. Use the competent authority for the territory that issued the document, not a mainland apostille office simply because the holder is Chinese. Preserve all pages, the apostille and verification details; the permitted age of the underlying certificate remains a separate requirement.

Related guides

Official sources

General information. Reviewed 16 November 2026. Check current instructions with the receiving authority.

Back to top ↑Explore more guides →