Chilean documents for Spain: choose the certificate version, retain its original electronic signature and check the apostille before submitting.
Choose the certificate Spain requests
Chile’s Registro Civil distinguishes criminal certificates for fines especiales and fines particulares. Read the Spanish category checklist before choosing; a job-search version is not automatically the requested visa or nationality evidence. Also record the countries and certificate age required by that procedure.
Registro Civil, ClaveÚnica and the apostille
Chile’s consulate in Madrid explains that eligible Registro Civil certificates can be downloaded together with their apostille online. Where the service requires ClaveÚnica, arrange access through the official channel. Check that you have both the underlying certificate and apostille, rather than assuming every PDF download already contains both.
Keep the original electronic document
Save the digitally signed original, folio and verification code. The official Chilean apostille can be checked online. Do not replace a signed file with a photograph or a scan of a printout. If verification fails or the signing official is not recognised, ask the issuer to correct the problem before submission.
Other documents have other competent authorities
ChileAtiende distinguishes the competent apostille authority by document: civil, judicial/notarial, educational and health records do not all follow one desk. Check any prior certification. For a person abroad whose document is not available through the direct service, use the current Chilean consular guidance; the foreign-issued document follows its own country instead.
Civil records, language and timing
Compare names, surnames, dates and parentage across passports and civil records. For children, add custody and representation evidence as required. Spanish-language records do not require translation merely because they are Chilean; follow the receiving authority for other languages. Apostille certifies signature or capacity and does not extend the document’s acceptable age. Keep the complete originals and prepare copies in the requested format.
Related Chile guides
- Spain Residence Options for Chileans: Route and Application
- Spanish Citizenship for Chileans: Two Years and Documents
Official sources
- ChileAtiende — Antecedentes
- Chile en Madrid — Registro Civil
- ChileAtiende — Apostilla
- Consulado de Chile — Apostilla desde el exterior
General information · Sources reviewed: 16 November 2026. Confirm current instructions with the competent authority.