Для британских документов в Испании важны вид справки и подпись, которую удостоверяет апостиль. Начните со списка испанской процедуры, затем проверьте заверение, перевод и допустимую давность каждой бумаги.
ACRO и DBS не равнозначны
Лондонские инструкции для ВНЖ без права работы и международного телетруда указывают ACRO для британской справки о судимости. Не заказывайте DBS, предполагая автоматическую замену. Проверьте также справки из других стран по вашей истории проживания и основанию подачи.
Составьте список стран, дат и использованных имен. Требования одной визы не заменяют список другой: период проверки судимости и дополнительные доказательства могут различаться. Сохраните дату и версию инструкции.
Апостиль через UK Legalisation Office
Британское ведомство легализации проверяет официальные подписи, штампы или печати и ставит апостиль на допустимые документы. Документы другой страны оно не легализует: для них выясните процедуру страны выдачи.
GOV.UK исключает из e-Apostille справки ACRO Англии и Уэльса и документы General Register Office, наряду с другими категориями. Сканирование не меняет эти условия. Отдельно проверьте, требует ли испанский получатель бумажный апостиль.
Чью подпись нужно удостоверить
Не заверяйте у нотариуса весь комплект по общему правилу. Если испанский список требует подпись органа выдачи, дополнительное удостоверение другой подписи может не подойти. Выясните цепочку до оплаты.
Акты гражданского состояния, медицинские справки и дипломы могут требовать разных действий. Проверьте допустимую версию свидетельства, подпись врача или заверение квалификации. Апостиль не подтверждает соответствие условиям визы.
Перевод и контроль документов
Апостиль не переводит документ на испанский. Уточните принимаемый официальный перевод и нужные приложения. Передайте переводчику окончательную версию, которую будете подавать, с ее приложениями.
| Документ | Что проверить |
|---|---|
| Судимость | ACRO, другие страны, давность и заверение. |
| Рождение или брак | Реестр выдачи, допустимая версия и апостиль. |
| Медицинская справка | Формулировка, подпись и цепочка заверения. |
| Диплом | Нужен ли он, допустимое заверение и перевод. |
Последовательность подготовки
- Выберите процедуру и компетентное испанское ведомство.
- Сохраните актуальный список и сроки документов.
- Проверьте точную справку и удостоверяемую подпись.
- Получите документы и нужную легализацию.
- Закажите принимаемые переводы.
- Перед подачей сравните имена, даты, оригиналы и копии.
Частые вопросы
Электронный апостиль подходит всегда?
Нет. Это зависит от документа и требований получателя. Проверьте оба условия до выбора услуги.
Британское консульство в Испании апостилирует справки?
GOV.UK направляет за таким апостилем в UK Legalisation Office. Британские консульства в Испании эту услугу не оказывают.
Другие британские инструкции
- Переезд на пенсию из Великобритании в Испанию: S1
- Виза цифрового кочевника для британцев: A1 и работа
Официальные источники
Общая информация · Источники проверены: 15 ноября 2026. Актуальные инструкции уточняйте в компетентном ведомстве.