Перейти к статье

БИБЛИОТЕКА NEWCOMER

Документы США для Испании: FBI, апостиль и перевод

Подготовка американских документов для Испании требует трех проверок: нужный документ, правильный орган апостилирования и требования принимающего органа к переводу. Нотариальная копия не заменяет автоматически апостилированный оригинал. Начните со списка для своего основания проживания и испанского органа подачи.

Составьте список до заказа справок

Запишите полное имя по паспорту, назначение каждого документа и получателя. Разделите документы взрослых и детей. Справка о судимости, свидетельство о браке и свидетельство о рождении могут требовать разных процедур удостоверения.

Для каждого пункта отметьте допустимую давность, оригинал или заверенную копию, орган апостилирования, перевод и дату приема. Это поможет не заказать справку слишком рано и не переводить версию, которую придется заменить.

Справка FBI и федеральная процедура

FBI выдает Identity History Summary на основе отпечатков пальцев. Проверьте порядок передачи отпечатков и получения результата, пригодного для удостоверения. Консульский список может требовать именно FBI, а не справку штата или местной полиции; сверяйте формулировку своей процедуры.

FBI не ставит апостили. Федеральный документ FBI апостилируется через US Department of State. Используйте официальные инструкции для выбора способа запроса и проверки необходимых реквизитов результата.

Федеральный апостиль и апостиль штата

ДокументЧто проверить
Identity History Summary FBIФедеральные инструкции Department of State.
Рождение или бракКомпетентный орган штата выдачи и нужная заверенная версия.
Другой федеральный документ или документ штатаКто выдал и подписал документ, прежде чем выбирать процедуру.

Department of State предупреждает: нотариальное удостоверение федерального оригинала может сделать его непригодным для аутентификации. Апостиль подтверждает подпись или официальный статус, а не выполнение всех визовых требований.

Перевод по правилам принимающего органа

Не все испанские органы требуют одинаковый комплект перевода. В списке для телетруда Вашингтон различает справку FBI, апостиль и перевод. Апостиль на нотариальной копии не заменяет удостоверение подписи должностного лица FBI.

Некоторые консульские списки прямо указывают, что переводу не нужен апостиль, а самому апостилю — перевод. Подтвердите правило своего органа до оплаты переводчику. Сохраняйте приложения, печати и скобы неповрежденными.

Практическая последовательность

  1. Сохраните актуальный список для своего основания и округа.
  2. Определите страны, справки о судимости которых требуются.
  3. Закажите правильные документы с согласующимися именами и сведениями.
  4. Пройдите соответствующее удостоверение.
  5. Организуйте испанский перевод в допустимом формате.
  6. Подготовьте оригиналы, копии и сканы; повторно проверьте сроки перед подачей.

Частые вопросы

Может ли справка штата заменить FBI?

Только если это допускает принимающий орган. Когда указан FBI, местную справку нельзя считать равноценной.

Заказывать все до выбора визы?

Сначала выберите основание и орган. Иначе тип документа, дата или перевод могут не подойти.

Продолжите план переезда из США

Основное руководство США–Испания · Все страны

Официальные источники

Проверено 15 ноября 2026 года. Общая информация; уточняйте актуальный список у принимающего органа. Руководство не определяет личное право и не подает заявление.

Наверх ↑Другие руководства →