Новый порядок апостиля с июля 2026
Гаагская конвенция об апостиле вступила в силу для Алжира 9 июля 2026 года. 12 июля Генеральное консульство Испании в городе Алжир объявило о прекращении легализации документов алжирских органов и направило заявителей за алжирским апостилем. Не используйте консульский список, составленный до июля.
Документы и апостиль
Обращайтесь в компетентный алжирский орган для конкретного документа. Уточните у испанского получателя требования к старым справкам, оригиналам и специальным исключениям. Общая страница о легализации не отменяет более новое официальное уведомление.
Список по вашей процедуре
Начните с официального испанского списка для визы, ВНЖ, семейной процедуры или гражданства. Подготовьте отдельный список на каждого родственника. Запишите орган выдачи, дату, допустимый возраст документа, заверение, перевод и план подачи. Чужой опыт не заменяет вашу инструкцию.
Арабский, французский и испанский
Апостиль не переводит документ. Проверьте, принимается ли официальная многоязычная или испанская версия. Для арабского и французского текста уточните допустимый перевод: распространенность французского языка не освобождает от требования. Согласуйте перевод и апостиль, чтобы нужное заверение вошло в испанский комплект.
Имена, родство и несудимость
Сверьте латинское и арабское написание имен, даты и сведения о родителях с паспортами и актами. Объясняйте расхождения через допустимое исправление или доказательства. Семейная книжка не заменяет автоматически отдельное свидетельство. Проверьте справки о несудимости по прежним странам проживания, а не только по гражданству.
Сроки и итоговый комплект
Заверение не продлевает допустимый возраст справки. Храните оригинал, перевод, апостиль и проверочные данные вместе. Испанские консульства не апостилируют документы, выданные в Испании. Признание диплома — отдельная процедура. До поездки уточните оригиналы, копии и возврат документов.
Другие руководства
Официальные источники
- Algiers — end of legalisation service, July 2026
- HCCH — Algeria entry into force
- Algiers — visa submission instructions
- Oran — appointments and residence visas
- Oran — current contact information
- Spanish Civil Code — Articles 22 and 23
- Instituto Cervantes — nationality examinations
Общая информация. Проверено 16 ноября 2026. Уточняйте текущие требования в принимающем ведомстве.